top of page
搜尋
作家相片Yuhan Zhao

部分英文报道翻译

  • 锡拉丘兹新冠期间的BLM抗议活动(2020.6.6)

纽约州锡拉丘兹(NCC新闻)--今天是纽约中部地区“黑人的命也是命”抗议活动的第10天。由杀害乔治-弗洛伊德引发的大型集会在周末期间基本维持在和平状态,6月6日有超过2000人聚集在锡拉丘兹市政厅广场上。


由于新冠,许多抗议者戴着口罩来保护自己,但现场没有足够的空间来保持社交安全距离。


艾米-彭托之前一直担心抗议活动可能会让疫情扩散,因此她没有出现在之前的集会上。

"我很怕新冠。我们全家一直在自我隔离,安全第一,"彭托说。


然而,艾米-彭托也在持续为BLM事件发声。虽然仍对病毒感到担忧,但她决定在周六来到抗议现场。"我觉得我是在让其他人为我承担(在疫情期间抗议的)风险,"彭托说。


出于安全考虑,她与她的家人做出了一些妥协。

"我说,如果我们去抗议现场的话,就只留在边缘,和人群拉开距离,给大家发水,用这种小的方式表达支持。我很想在中间呐喊,但我太害怕新冠了。它仍然在这里。它仍然是真实的"。


而她的家人也一直非常支持。她的刚上大学的女儿朱莉-彭托曾为妇女的权利而游行。她倡导那些参加过妇女游行的人也加入到BLM务运动中。


"如果你为具体影响你的事情进行抗议,这没有什么了不起的。作为少数群体,你也应该为其他少数群体站出来,"朱莉-彭托说。


在人群中间,BLM的区队长亚伯拉罕-伊斯雷尔在讲台上表达了他的激烈情感。他把口罩戴在下巴上,这对人群中心的他来说似乎更有风险,但便于他更清晰地发表演讲。他说,他想深度参与这场种族革命,并且很高兴看到整个社区能如此团结。


"我们有白人兄弟和白人姐妹,人们与美国黑人站在一起,来解决这个问题,表示他们对黑人群体的支持和爱。我很高兴我们有这么多支持者,"伊斯雷尔说。


在抗议活动持续的周末,锡拉丘兹没有任何关于破坏的报告,也没有逮捕任何人。到目前为止的游行是由 "最后的变革机会 "组织的。他们的目标是在未来40天内通过持续游行呼吁种族正义。




  • 更多纽约州中部的托儿所准备重新开放(2020.5.28)

纽约州锡拉丘兹(NCC新闻)--纽约州正在向第二阶段的重新开放迈进。经过两个月的封锁,纽约州中部的托儿所出色完成了照顾医护人员子女的工作,没有出现新冠病例。非营利组织“Child Care Solution”(托儿所解决方案)在这期间为托儿所提供了新冠防护的指导和专业帮助。

"据我所知,在中纽约州没有儿童或工作人员感染,“托儿所解决方案“执行董事Lori Schakow说。


这是各方在详细的指导方针下共同努力的结果。“托儿所解决方案”制定的指导方针包括了对儿童护理业务的所有指导。其中包括要求各机构每天记录儿童的体温,不再允许父母进入大楼。所有共享的玩具都需要被移除,还建议儿童分开用餐。


"儿童保育员被要求在照顾儿童时一直戴着口罩。显然,照顾一个步履蹒跚的孩子不可能和他保持六英尺的社交距离,所以保育员需要随时戴上口罩,而孩子们则不需要戴口罩,除非他们离开托儿所," Schakow说。


Schakow还说,政府提供的托儿所资助资金应该会持续到6月底。因此,如果你是一线工作人员之一,不要犹豫,请与“托儿所解决方案”联系。

"很坦率地说,如果没有托儿所,有孩子的医护人员就无法返回工作岗位,"沙考说。


对于不确定把孩子送到托儿所是否足够安全的家长,沙考建议道,可能专业的看护人员比亲戚或留在家里的大学生能更好地照顾孩子。





  • 纽约州塑料袋禁令进展如何?——纸袋未必是最好的替代物(2020.3.6)

纽约州锡拉丘兹(NCC新闻)--我们的生活被塑料制品包裹着。塑料瓶、食品盒,还有无处不在的塑料袋。我们在韦格曼斯或沃尔玛买菜时,很容易获得大于所需的塑料袋,而且所有的袋子都是免费的。


然而,对纽约人来说,情况变得不一样了。纽约州刚刚提出了全美最严格的塑料袋禁令之一。环境保护部发布的报告称纽约州每年使用230亿个塑料袋。如此巨大的塑料消耗对我们的环境来说到底意味着什么?


雪城大学微塑料博士劳拉-马克利解释了塑料袋过度消费的负面影响。"如果塑料袋进入大自然,是不会被分解的。它们只会变成更小的塑料片,形成微塑料。微塑料可以进入到任何环境中,我们可以在空气、盐、啤酒、瓶装水、自来水、淡水生态系统、海洋环境中发现微塑料。"


微塑料太小,我们无法用眼睛看到,但它们无处不在,甚至可以进入我们的身体。不幸的是,纽约州分解塑料袋的基础设施,并没有能力处理这全部230亿个袋子。事实上,处理过程本身也并不环保。


"在奥农达加县,废弃塑料袋将被送往废旧能源厂,并被烧掉,成为能源。但它们在燃烧的同时也会释放出潜在的空气污染物,如二氧化碳和其他东西,"马克利说。


为了改变这种状况,新的全州塑料袋禁令在几周前刚刚出台。Wegmans和Trader Joe's等超市现在为购物者提供付费的纸袋和布袋。但是,当我们谈及作为主要替代品的一次性纸袋时,它们并不像我们想象的那样对环境友好。


"纸制品实际上占用了更多的资源,制作纸袋与塑料袋相比也更耗费水,"马克利说。


而且,除了对环境的危害之外,这一规定还有别的副作用。随着禁令的出台,店主和购物者花在袋子的开销都变多了。


"这些袋子会让我花更多的钱。原来花15美元我可以买1000个塑料袋,现在花40美元只能买250个纸袋。"当地杂货店主Khaled Al-Zurqa说,他很有可能向顾客收取额外费用。


幸运的是,有一个更好的方法来帮助环境。与其寻找塑料袋的一次性替代品,最好的办法就是重复使用你的袋子。"我总是想,人们使用什么样的袋子其实并不是重点。他们可以用超级便宜的袋子,只要重复使用就是环保的,"马克利说。


马克利还说,该禁令最重要的好处是在意识层面上的。"人们会更多地考虑这个问题。他们会想,为什么我们会有这个塑料袋禁令,这一定是一个严重的问题,而它确实是。我们使用了太多塑料了,尤其是一次性用品。"


塑料袋禁令在4月1日前不会对违法者进行惩罚。如果怕自己出门忘记带袋子,马克利建议把袋子放在门边,或者在车里留一些。




  • “精制”——让雪城成为艺术与创新之城(2020.2.1)

纽约州锡拉丘兹(NCC新闻)-"在纽约州北部只有两种人:艺术家和艺术欣赏者,"精制系列活动的创始人迈克尔-约翰说。"我们的活动把两者交汇到了一起"。


2月1日,58名当地艺术家聚集在手工市场,使地下市集成为艺术欣赏者的购物场所。独特的珠宝、房屋装饰品、服装、乐队音乐等吸引了许多周末前来休闲的居民和支持本地产业的人。数以百计的艺术爱好者来到这个活动。


这不仅是一个购买手工艺术品、工艺品和食品的地方,也是对社区创新传统的致敬。"这里有很多有趣的东西,而且我想支持本市的企业,"一位顾客说。


“精制”活动在麦卡锡大楼地下一层举办,该大楼有120多年的历史。而大楼旁边的道路是人类第一辆的有轨电车曾经经过的地方。因此,麦卡锡大楼不仅是著名的 "锡拉丘兹的心脏",也是这个地区创意的标志。"创新传统一直围绕着这个市中心的核心地域。这是创意曾经产生的地方,而我们要把创意带回这个地方,"约翰说。


约翰还说,锡拉丘兹有很多艺术人才,基本上都居住在这个区域。人们在工作之余精心制作艺术品,“精制”活动是他们展示的良好平台。


艺术家Cayetano Valenzuela从一开始就参加了这个活动。他说,不论是价格和安排都很合适。艺术家约翰称他将继续参加“精制”今年余下的活动,以提升社区的艺术氛围和生活质量。



11 次查看0 則留言

最新文章

查看全部

中文作品精选

新闻类 2020 对新闻行业的一些思考 我们眼睁睁地看着熟悉的社会被一股无形却强大的力量瓦解——根本不会有人料到,看似坚不可摧的国家机器竟如此脆弱,全世界最先进的医疗系统在几个月内先后崩溃;封锁——这一和自由几乎对立的强制行为,在民主国家被逐渐接受;右翼、甚至极端右翼民粹力...

Comments


bottom of page